Menander
Specific Edits
*Note this corpus has more edits than usual for a variety of reasons. First, the publication is an image file that has to be converted. That in and of itself results in conversion errors. Second, the font is dated which can pose added difficulties during conversion. Third, the book format combines english with foreign language, so there are many non-english words within the model. Fourth, Menander's work is difficult to study, as much of the work is fragmented, so a full narrative of his collection isn't readily available. Fifth, the combined effect of various conversion challenges means I will limit any detailing edits, such as merging split words, e.g. th ese, or how ever. I limit the detailing for practical and theoretical concerns. The time it would take to perfect a model from an imperfect corpus would be counterproductive, when the major nodes and intermediaries will remain the same. Also, the model, should reflect the general state of the corpus, which for Menander, is imperfect.
[pagebreak] = Removed
M eander = split, repaired
Suppl. = Removed - Context: Suppl. Nicole from Fr. 99 K fir 3’ of: wornpbs 063’ {Macaw (although long for space).
suppl. 10 Bury suppl. 326 [pagebreak] F RAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS THE FARMER I was
suppl. 326 [pagebreak] F RAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS THE FARMER I was not base
Suppl. Préchao, K'. 13 113016;! udxam’, S’ suppl. 14 7255M» 3:: vii: oI‘xIas, G.-H. suppl. 16 "
suppl. 14 7255M» 3:: vii: oI‘xIas, G.-H. suppl. 16 "men” Wilam. in lacuna of
suppl. 16 "men” Wilam. in lacuna of three letters (may) suppl. (as written 'Hflav). [
suppl. (as written 'Hflav). [cha’eB€:, Nic., K”, corr. for wqu: of pap. 17-19
cf. = Removed, Context = cf. Kock’s Com .4“. fragm. ) under the following additional eighteen titleS: ANATISEMENH ANAPOI‘
cf. Terence, Adelphoe, 43, 44. 3 cf. Terence, Adelphoe, 296, 297, 308. 3 cf. Terence. Adelphoe, 605 fi'. ‘ Bentley translates “ poor.” 3
cf. Terence, Adelphoe, 296, 297, 308. 3 cf. Terence. Adelphoe, 605 fi'. ‘ Bentley translates “ poor.” 3 I 3 [pagebreak] MEN
cf. Terence. Adelphoe, 605 fi'. ‘ Bentley translates “ poor.” 3 I 3 [pagebreak] MEN ANDER A I
cf. Terence, Ad. 866—867), éxpaflfis, xaAerb. 7:1 {mica m3». Allinson. 314 [pagebreak] FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS
cf. Terence, Adelphoe, 804. 3 cf. Terence, Adelphoe, 866, 867 ; Aristopb. Clouds, 43. ' cf. Plautus, Trimam, 2. 2. 58. 315' [pagebreak] MENANDER 21
cf. Terence, Adelphoe, 866, 867 ; Aristopb. Clouds, 43. ' cf. Plautus, Trimam, 2. 2. 58. 315'
ms. = Removed, Context= MS. 3, 6, Kock add. 312 [pagebreak] FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS THE BROTHERS There was a
MS. '316 [pagebreak] FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS For a fat hog lay upon his
MS. 317 [pagebreak] MENANDER ANE‘I’IOI 59 K ¢U¢T€t «ydp ea":- Iccu
MS. 1 This copper or bronze (cymbal) at Dodona became ro- verbial. Strabo (z,
MS.I <&>1ram" 30's (pépopev, S'. 41 <1rd>vv, G.—H. restor. 42 06 0'6, Rich. I 0976,
MS. [65: 76, G. -H. G 43: vavac, Kaibel. I young G. -H., Blass. I] rpm”
MS. Scan “ ya.” 63 «MW, Weil. 64 b 5’, K”. [I avaAaBéw, 131388.] éravakaflbv, S'. 65 fizayc‘ov,
ms‘ Seftae ’ I ’ I ’ chaSOs‘ aneppnf . ' B 9 I 9 I euco'rws‘, co ¢Xnva¢
�
___
_3
_m
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>�<U+FB01>n
<U+FB01><U+FB02>y
<U+FB01>�a'aroi�v
<U+FB01>aci'cit
<U+FB01>aive'r
<U+FB01>aveiq
<U+FB01>e
<U+FB01>eic
<U+FB01>'e�rya'l
<U+FB01>fo'on'lpaz
<U+FB01>fteen
<U+FB01>fty
<U+FB01>g�iov
�<U+FB01>kias
<U+FB01>lm
<U+FB01>n
<U+FB01>nd
<U+FB01>nd
<U+FB01>nd
<U+FB01>nd
<U+FB01>nd
<U+FB01>nds
<U+FB01>ne
<U+FB01>ne
<U+FB01>nery
<U+FB01>nger
<U+FB01>nove
<U+FB01>o�aa
<U+FB01>o�aa
<U+FB01>oorouu
<U+FB01>p
<U+FB01>p
<U+FB01>pap'rmc�vao
<U+FB01>peea�s
<U+FB01>peiq
<U+FB01>pev
<U+FB01>piv
<U+FB01>p�w
<U+FB01>r
<U+FB01>rlxknpos
<U+FB01>rs<U+FB01>
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rst
<U+FB01>rte
<U+FB01>s
<U+FB01>sh
<U+FB01>sh
<U+FB01>shes
<U+FB01>v
<U+FB01>v
<U+FB01>v
<U+FB01>v
<U+FB01>ve
<U+FB01>ve
<U+FB01>ve
<U+FB01>w�mbev
<U+FB01>xeo
<U+FB01>xew
<U+FB01>xove
<U+FB01>�xpt<U+FB02>�s
<U+FB01>yekew
<U+FB01>�yw
<U+FB02>
<U+FB02>
<U+FB02>
<U+FB02>
<U+FB02>
<U+FB02>air
<U+FB02>ame
<U+FB02>a'r
<U+FB02>at
<U+FB02>atten
<U+FB02>atterer
<U+FB02>atterers
<U+FB02>ccti
<U+FB02>icult
<U+FB02>oured
<U+FB02>ovbc�ov
�<U+FB02>ovl�ynv
<U+FB02>pv
<U+FB02>s
<U+FB02>s
<U+FB02>u
<U+FB02>uid
<U+FB02>ung
<U+FB02>ute
<U+FB02>ute
<U+FB02>ux
<U+FB02>vzfabtswv
<U+FB02>y
<U+FB02>y
�
�
�
�
�
___
___
_a
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>
<U+FB01>�<U+FB01>n
<U+FB01>�a
<U+FB01>�a'aroi
<U+FB01>�a'aroi�v
<U+FB01>aci'cit
<U+FB01>aveiq
<U+FB01>e
<U+FB01>e
<U+FB01>'e�rya'l
<U+FB01>fo'on'lpaz
<U+FB01>fteen
<U+FB01>fty
<U+FB01>g�iov
<U+FB01>�g'va
<U+FB01>kh�
�<U+FB01>kias
<U+FB01>n
<U+FB01>n
<U+FB01>nd
<U+FB01>nd
<U+FB01>nds
<U+FB01>ne
<U+FB01>ne
<U+FB01>nove
<U+FB01>o�aa
<U+FB01>�om
<U+FB01>oorouu
<U+FB01>p
<U+FB01>p
<U+FB01>peiq
<U+FB01>pev
<U+FB01>piv
<U+FB01>p�pas
<U+FB01>r
<U+FB01>rlxknpos
<U+FB01>rs<U+FB01>
<U+FB01>rst
<U+FB01>sh
<U+FB01>sh
<U+FB01>shes
<U+FB01>sixn
<U+FB01>v
<U+FB01>v
<U+FB01>ve
<U+FB01>w�mbev
<U+FB01>woba�moa'c
<U+FB01>xeo
<U+FB01>xew
<U+FB01>xings
<U+FB01>xove
<U+FB01>�xpt<U+FB02>�s
<U+FB01>xpwr�<U+FB01>s
<U+FB01>zayc�ov
<U+FB02>
<U+FB02>
<U+FB02>a'r
<U+FB02>atten
<U+FB02>atterers
<U+FB02>ccti
<U+FB02>icult
<U+FB02>oured
<U+FB02>ovbc�ov
<U+FB02>ovkbr
�<U+FB02>ovl�ynv
<U+FB02>p�ppa
<U+FB02>pv
<U+FB02>s
<U+FB02>uid
<U+FB02>ute
<U+FB02>vzfabtswv
<U+FB02>y
<U+FB02>y
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0.1376
0.70.0
00
00
00
00
0'0
0'0
000
0'00
0001
000337
000k076
001
001
001
001
0'01
0'01
001mm
002
002
003
0'04
0'06
0'06
0070
0071761709
0086
00v
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01,136d69
01.1315
01011
0109
010v
01103
011033
01109
0111
011313
0117
0117009
0120
0131
013709
013v
013x
013x
015
015
015
0'15
0'15
0'15
0151
015110116
0153
015709
015709
015709
015709
015m
015x
0161an
017954
018a
019
01m
01mm
01mm
01rco9
0�1va
01wa
01x61
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02,501
0258
029
03
03
03
033
033
035
036
03600
039
05
05
050308
0517
053041.00
057
0570
0570
05703
05709
057w
057w
0586
06
06
06
06
06
06
06
06
06
0'6
0'6
06,7701
060
060
060000
060119
060159
06029
0602mm
0606
060w
061
061076
0611073
062
06201
063
063
0633
0651
0659
066
066,1
0661
06659
0669
0669
068
0686
069001
06x
06x
06x
07
07
07
07
070,00
070113319
07011815
07011815
0709
071
071
071.12
071109
073
076
076a
077
07a
07a
09
0�9
09
09
09
09
09
095
097
0a0
0an
0apu
0ap�v17a9
0f
0f
0k
0l
0l7r6v
0m
0mm
0potmenh
0r
0v
0w
0w
0w
0x
0x09
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1,1
1.01
1.1
1.137
1.5477001
1.6
1.6
1.67009
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1'0
100
100
100
100
1'00
1'00
101
101
101
101
1�01
101
101
101
10119
1013
101710
102
102
102
1�02
102
102
103
103
103
103
103
1'03
104
104301
106
1'06
1'06pr
107
108
108
1087
1089
109
109
1093
10a
10aml
10v
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
1'1
1'1
1'1
11.05
11.9
110'1
1109
110wa
111
11109537
11111
111m
112
113016
1131
1131
11361
113717
113k
114
115
1150
115793
116
1160775012
117
118
118
1�18.1
11811
118k
119
1'19
1199
11w
12
12
12
12
12
12
1'2
12.1
120
120
120110
121
1'21
123
1235
1237
125
125
1253111
126
12612
128
13
13
13
13
13
13
13
13.0
13.3
13.6
13.6
130
130
131
131
131,01
133
133
135
139
139
14
14
14
14
14
140
140
140
140
1402
143
143
145
146
147
147
148
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
1'5
1'5
15,1531
150
150
1510
1512
15180
1519
156
157
1571'60'7a7
158
159
15ku
15va
16
16
16
16
1'6
1'6
1'6
160
160
1605
1605
161
1'61
162
163
163
165
165
165619
166
167
169
17
17
17
17
17
17
17
17
170
170
170
170,86
17081
1711
1712
171217i
173
17317
17317
174
175
17557051
177011709
178
178
179
18
18
18
180
181
183
184
184
186
187
188
189
189
189
1890
19
19
19
19
19
19
19
19
1'9
190
190
19011110109
1'93
195
1a
1a
1a
1am
1e
1e
1ero
1ew
1f
1m
1m
1mb
1n
1n
1n
1nr
1p
1p09
1pa'yos
1pf1a
1pi1a
1r
1r
1r0117p
1ra
1ra�i
1rapalvea�u
1rapcl
1rav'rwv
�1raz50
1roo
1rp
1rp
1rp59
1rpa
1rpa'rm
1rpw1
1th
1trovo
1v
1va
1x0
1xpezb
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
20
20
20
20
20
20
200
200
200.0
201
201
201
202
202
2021.42
2021112
2021a
2021a
2021a
2021a
2021a
2021a
202nm
203
203
204
205
209m
21
21
21
21
21
21
21
21,22
21,22,23k
210
211
211
211
2'11'11'09
211m
212
214
215
216
216701
217
22
22
22
220
223
224
224
225
225
225
228
228<U+FB01>
229
229
2�29
23
23
23
23
230
230w
231
232
232
234
235
239
23o
24
24
24
24
24
24
24
240
240
241
242
245
246
247
249
249
24k
25
25
25
25
25
250
251
252
253
254
254
256
258
259
2593
26
26
260
260
260
261
261
262
263
263
263
264
265
266
267
267
268
268
27
27
27
27
270
274
274
274
274
275
276
276
277
278
278
279
28
28
28
281
281
283
284
285
285
285
286
286
286
286
286
2896
29
29
29
29
290
290
291
291
292
292
292
293
294
294
295
295
296
296
296
297
298
298
2a
2cf
2min
2nd
2nd
2nd
2x3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3.0
3.0
3.0
3.1
3.155
30
30
30
30.96
300
300
300
3000p
301
301
301
3011
302
304
304
305
3056
306
306xmlc
307
307
307
3070,05
3071
3076
308
308
308
30x61
30x62
30x69
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
310
310
311
311
312
312,313k01
313
313m
314
315
315
316
316
317
317
318
318
319
319
319
31cm
31m
31r
31r
31v
32
32
320
320
320
320k
321
322
323
323
325
327
329
32f
33
33
33
33
33
33
33
3'3
330
33011
33015
3�30x'ra5
332
333
333
333
333
334
335
335
336
337
337
338
339
339
3�3ce
33g
33i
34
34
340
340
341
341
341,342k
342
343
343
343
344
344
344
345
345
345
345
345
34580
346
346
347
348
349
349
35
35
35
35
35
35
350961
350v
351
352
353
353
353
353
353076
354
355
355
355
356211
357
357
358
358
358
359
359
359
35a
35i
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
360
36071
36091
361
3613,00
362
362
362771161
363
363mm
365
365
365
36537
366
366
367
367
368
368menxrcb9
369
369
36ko
36l
36l
36l
36o
37
37
37
37
37
37
370
37061
37139
372
372
373
3730
373k
374
375
375
376
376
376pov
377
379
37pa7769
37s
38
38
38.8
38.8
380
382
384
384
384
385
387
388
388
389
389
38vo53
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
391
391
391339
392
392
392
392
393
393
393
3933
394
394
395
395
396
397
397
398
398
399
399
399
39k
3a
3�a
3a
3am
3cf
3e
3e
3e
3l6
3la
3la
3le4
3l�f03�v
3m
3m
3m
3m
3mgbe'pew
3mrap09
3on
3o�'rpnkev
3pc
3r
3r
3rpap�w
3s
3s
3see
3t<U+FB02>o7kiavnc953wv
3tapp17
3v
3v0�7r07pa
3v7w9.1
3x61
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
40
40.11805
400
401,12
402
402
402
404
405
405
406
406k30
407
408
409
40m
40v
41
41
41
41,0096
41,42
410
410
411
413
413
414
415
415
416
417
417
417
417
419
419
42
42
42
420
423
423
424
42459
425
4�25
426
427
428
429
43
43
43
43
43
43
43
43
43
432
435
435
435
437
437
437
438
439
439
439
44
44
44
44
44
44
440
442
442
443
444
444
444
446
447
447
448
448
448
449
449
451
452
453
453
454
456
457
4'57
458
459
459
46
460
466
466
47
47
47
472
472
48
48
481
482,483k
483
484
487
488
489
49
49
49
498
499
4a0
4pc
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5,1
5.3
5.70.009
50
50
50
50
50
50
500
500v
501
505
506v
5071
50761
50k
51
51
51.157ch
511301
5117
516
517m397
519
519
51impal
51mm
52
52
52
52
52
521
527
53
53
53
53
53
5313061
536,116
53am
54
54
54
5410
542
544
546
55
55
55
55
55
5500
553w
555
558
55ng
56
56
56
56
56
56
567
567
56x15
57
57
57
57
57
570,1
57a
57am
57m
57rd
58
58
581
585
586
588
59
59
59
59
592
597
5971
598
599
5avyoa
5a'yv0lav
5e
5mm
5pm
5pr
5t5
5th
5v0palca9
5v7
5w
5wa
5x730
